Gracias / Thank you

Queridas amigas y amigos:


Les escribo nuevamente para informarles que el día de hoy 5 de febrero de 2010 la sala segunda de apelaciones resolvió anular la sentencia del Tribunal Séptimo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el ambiente que me condenara a un año de prisión y una multa de 50 mil quetzales. En consecuencia me declaró absuelto me levantó el arresto domicialiario.

Aunque el Ministerio Público como parte acusadora tiene legalmente la opción de apelar esta sentencia es mi esperanza que el sentido común se imponga y que se termine la pesadilla que durante más de dos años me ha tocado vivir.

Agradezco a todos ustedes el apoyo brindado y su solidaridad.

Es mi esperanza que este fallo no sea un hecho aíslado, sino la expresión de que en Guatemala la justicia puede ser posible.

Gracias

Raúl Figueroa Sarti


http://raulfigueroasarti.blogspot.com/
http://figueroafreepress.wordpress.com/



Dear Friends:


I am writing once again to inform you that today, February 5, 2010, the Second Court of Appeals resolved to void the ruling that was issued by the Seveth Tribunal of Penal, Narcoactivity, and Criminal Sentence against the environment (Tribunal Séptimo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos) that sentenced me to a year in prison and ordered me to pay a fine of 50 thousand Quetzales. As a consequence, I was declared free of all charges and state of house arrest has been lifted.

Even though the Public Prosecutor (Ministeri Público), as the accusing party, has the legal option to appeal this sentence, it is my hope that common sense will prevail and that the nightmare that I have endured for over two years will end.

I thank each and all of you for the support that you have provided me and for your solidarity.

I hope that this sentence is not an isolated incident, but rather the expression that in Guatemala justice is possible.

Thank you

Raúl Figueroa Sarti


http://raulfigueroasarti.blogspot.com/
http://figueroafreepress.wordpress.com/